en to de translation catalogue (272 entries)

en: Please select a filetype first
de: Bitte wählen sie zuerst ein Dateityp

en: Extensions
de: Erweiterung

en: Description
de: Beschreibung

en: No Filetypes exist
de: Dateityp existiert nicht

en: Choose filetype for extension: %s
de: Wähle Dateityp für Erweiterung: %s

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Label:
de: Bezeichner:

en: Action:
de: Ausführung:

en: Command:
de: Befehl:

en: Info
de: Information

en: Enter new filename for: %s
de: neuer Dateiname für: %s

en: Enter name for symlink to: %s
de: neue Name für Symlink nach: %s

en: Enter name for new directory:
de: Name für neues Verzeichnis:

en: Enter a filename or partial filename to find:
de: gib ein Dateinamen oder ein Teil zum Suchen ein:

en: Enter command:
de: Befehl eingeben:

en: Ctrl+
de: Strg+

en: Shift+
de: Umschalt+

en: 
    Vi Keys
    ~~~~~~~
    Updir      h        Find       /
    Open       l        Tag        t
    Up         k        Top        g
    Down       j        Bottom     G
de: 
    Vi Tasten
    ~~~~~~~
    höheres Verzeichnis      h     finden   /
    öffnen            I         Tag       t
    hoch            k        oben       g
    runter            j         unten     G

en: Show/Hide output area
de: zeige/verstecke Ausgabe Bereiche

en: YES
de: Ja

en: Please select the module you want to add.
de: Bitte wähle das hinzuzufügende Modul

en: Choose Color
de: Farbe wählen

en: Choose Font
de: Schrift wählen

en: Configuration
de: Einstellungen

en: General - Page 1
de: Hauptdaten - 1

en: Options:
de: Optionen:

en: Confirm Delete
de: bestätige löschen

en: Confirm Overwrite
de: bestätige überschreiben

en: Auto refresh
de: automatisch auffrischen

en: Directories:
de: Verzeichnisse:

en: Left Startup Dir:
de: linkes Startverzeichnis:

en: Last Active Directory
de: letztes aktives Verzeichnis

en: Right Startup Dir:
de: rechtes Startverzeichnis:

en: General - Page 2
de: Hauptdaten - 2

en: Commands:
de: Befehl:

en: Viewer Command:
de: Ansichts Befehl:

en: Use internal viewer
de: nutze internen Anzeiger

en: Xterm Command:
de: Xterm Befehl:

en: Histories:
de: Historie:

en: Directory History Size:
de: Historie Verzeichnissgröße:

en: Command History Size:
de: Befehls Historie Größe:

en: Columns
de: Spalten

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Up
de: hoch

en: Down
de: runter

en: Remove
de: lösche

en: Filetypes
de: Dateityp

en: Add
de: hinzufügen

en: Edit
de: bearbeiten

en: User Commands
de: Anwenderbefehl

en: Toolbar Buttons
de: Werkzeug Tasten

en: Label
de: Titel

en: Action
de: Ausführen

en: Key Bindings
de: Tasten Bindung

en: Mod
de: Modus

en: Key
de: Schlüssel

en: Buttons
de: Taste

en: Plugins
de: Plugin

en: Show in Menu
de: im Menü anzeigen

en: NO
de: nein

en: Interface - Colors
de: Oberflächenfarben

en: Active List Column Button
de: aktive Liste Spalten Taste

en: Executable
de: ausführbar

en: Symbolic Link
de: symbolische Verknüpfung

en: Special Device
de: spezial Gerät

en: Socket
de: Verbindungspunkt

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Tagged
de: angehängt

en: Inactive Selected
de: inaktive Auswahl

en: Drag Highlight
de: gegriffene hervorheben

en: Interface - Misc.
de: Oberfläche-allgemein

en: List Font
de: Schriftenliste

en: Output Font
de: Ausgabe Schrift

en: Scrollbar Position:
de: Rollbalken Position

en: Windows Right Click Behavior
de: Fensterreaktion bei rechts Klick

en: Expanded Right Click Menu
de: expandierendes Menü bei rechts Klick

en: Use Vi keys
de: nutze Vi Tasten

en: Yes
de: Ja

en: Yes To All
de: Ja zu allem

en: No
de: nein

en: Are you sure you want to delete: %s
de: wollen sie wirklich löschen: %s

en: %s already exists! Overwrite this file?
de: %s Datei existiert! überschreiben?

en: Accessed Since
de: zugegriffen seit

en: Accessed Before
de: zugegriffen vor

en: Modified Since
de: modifiziert seit

en: Modified Before
de: modifiziert vor

en: Changed Since
de: geändert seit

en: Changed Before
de: geändert vor

en: Date Filter:
de: Daten Filter:

en: %d of %d files selected
de: %d von %d Dateien ausgewählt

en: Filename
de: Dateiname

en: Size
de: Größe

en: Modified
de: modifiziert

en: Accessed
de: zugegriffen

en: Changed
de: geändert

en: Permissions
de: Zugriffsrechte

en: Owner
de: Eigener

en: Group
de: Gruppe

en: Copy
de: kopiere

en: Move
de: verschiebe

en: Rename
de: Umbenennen

en: SymLink
de: symbolischer Verweis

en: Delete
de: löschen

en: MkDir
de: Verzeichnis anlegen

en: File Info
de: Datei-Info

en: Refresh
de: auffrischen

en: Configure
de: Einstellungen

en: Quit
de: Ende

en: Image Files
de: Bild Dateien

en: Source Code Files
de: Quellcode Dateien

en: Object Files
de: Objekt Dateien

en: HTML Documents
de: HTML Dokumente

en: Plain Tarballs
de: TAR Archive

en: Gzip Tarballs
de: Gzip Tararchive

en: Bzip2 Tarballs
de: Bzip2 Tararchive

en: ZIP Archives
de: ZIP Archive

en: RPM Packages
de: RPM Pakete

en: Adobe Acrobat Documents
de: Adobe Acrobat Dokumente

en: PostScript Documents
de: PostScript Dokumente

en: Text Documents
de: Text Dokumente

en: Find SUID and SGID files
de: finde SUID und SGID Dateien

en: Find which RPM this came from
de: finde RPM der Datei

en: Print
de: drucke

en: Make Patch
de: mache Patch

en: Disk Usage of selected files
de: Plattenbelegung der ausgewählten Dateien

en: Available disk space
de: verfügbarer Plattenplatz

en: Memory information
de: Speicher Information

en: Open an Xterm
de: öffne ein Xterm

en: su %{Enter Command:}; echo "done. Press Enter"; read
de: su %{Befehl eingeben:}; echo "fertig. drücke Enter"; lies

en: Execute a command as root
de: führe ein Kommando als root aus

en: Type 'keys' to print a list of the current keyboard shortcuts
de: tipppe 'keys' zum Anzeigen einer Liste der Tastaturkürzel

en: Unable to open pipe for file command
de: kann Pipe für Dateibefehl nicht öffnen

en: Filename: %s
de: Dateiname:%s

en: File Type: Symbolic Link
de: Dateityp symbolischer Link

en: Link To: %s
de: Link zu: %s

en: Link To: Couldn't Resolve Link
de: Link zu: kann Link nicht auflösen

en: File Type: %s
de: Dateityp: %s

en: File Type: Directory
de: Dateityp: Verzeichnis

en: File Type: Character Device
de: Dateityp: zeichenorientiertes Gerät

en: File Type: Block Device
de: Dateityp: Block Gerät

en: File Type: FIFO Pipe
de: Dateityp: FIFO Leitung

en: File Type: Socket
de: Dateityp: Socket

en: File Type: Unknown
de: Dateityp: unbekannt

en: Size: %d bytes
de: Größe: %d Byte

en: Size: %.2f Kbytes
de: Größe: %.2f Kbyte

en: Size: %.2f Mbytes
de: Größe: %.2f Mbyte

en: User:
de: Anwender:

en: Group:
de: Gruppe:

en: Permissions:
de: Rechte:

en: Accessed:
de: zugegriffen:

en: Modified:
de: modifiziert:

en: Changed:
de: geändert:

en: Close
de: schließen

en: That directory does not exist
de: Dieses Verzeichnis existiert nicht

en: You do not have read access on that directory
de: Du hast keine Leserechte an diesem Verzeichnis

en: Something is going wrong with the auto-refresh. Exit quickly
de: Einiges ist fehlgeschlagen bei auto-Auffrischung. beendet

en: Something is going wrong with the auto-refresh.
    Please send a bug report to author
de: Einiges ist fehlgeschlagen bei auto-Auffrischung
    Bitte sende einen Fehlerreport zum Autor

en: Unable to open directory: %s
de: kann Verzeichnis nicht öffnen: %s

en: %d bytes
de: %d Byte

en: %.2f Kbytes
de: %.2f Kbyte

en: %.2f Mbytes
de: %.2f Mbyte

en: Invalid filename pattern
de: Ungültige Dateinamensteile

en: Filename Filter:
de: Dateinamen Filter:

en: Example: *.c,*.h
de: Beispiel: *.c,*.h

en: Invert
de: Invers

en: Case Sensitive
de: groß klein sensitiv

en: Show files that DO NOT match the given mask
de: zeige Dateien die nicht in die Maske passen

en: Something went wrong in op_with_ow_check
de: einiges schiefgegangen bei op_with_ow_check

en: ----end-of-output----
de: ----Ende der Ausgabe----

en: Extensions field cannot be blank
de: Dateierweiterungsfeld kann nicht leer sein

en: At least one action is required
de: mindestens eine Aktion wird benötigt

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Extension(s):
de: Erweiterung(s):

en: Set Default
de: setzte als Standard

en: Done
de: fertig

en: Environment variable 'HOME' not set.
de: Umgebungsvariable 'HOME' nicht gesetzt.

en: Left Click: Maximize/Minimize File View
    Right Click: Sync Dirs
de: links Klick: maximieren/minimieren Datei Ansicht
    rechts Klick: sync Verzeichnis

en: Show/Hide hidden files
de: sehen/verstecken versteckte Dateien

en: Left Click: Up Dir   Right Click: Home
de: links Klick: Verzeichnis rauf   rechts Klick: zum Home

en: What would you like to do with this file?
de: was ist mit dieser Datei zu machen?

en: Filename:  %s
    Extension: %s
de: Dateiname:  %s
    Extension:   %s

en: Create a new filetype for this extension
de: erzeuge neuen Dateityp für diese Erweiterung

en: Add this extension to an existing filetype
de: füge Erweiterung zu existierenden Dateityp hinzu

en: Enter a command to Open with
de: gib Komando zum öffnen mit ein

en: View File
de: siehe Datei

en: Key:
de: Taste:

en: Ctrl
de: Strg

en: Shift
de: Umschalt

en: File does not have an extension
de: Datei hat keine Erweiterung

en: Filetype not found.
de: Dateityp nicht gefunden.

en: Add Bookmark
de: neues Lesezeichen

en: Edit Bookmarks
de: ändere Lesezeichen

en: _Bookmarks
de: _Lesezeichen

en: Filename Filter
de: Dateinamen Filter

en: Size Filter
de: Größen Filter

en: Date Filter
de: Daten Filter

en: Filter Directories
de: filtere Verzeichnisse

en: Remove All Filters
de: lösche alle Filter

en: _Filters
de: _Filter

en: Edit Plugins...
de: bearbeite Plugins...

en: Edit User Commands...
de: bearbeite Anwenderkomando

en: File Info...
de: Datei Info...

en: Permissions...
de: Rechte....

en: User/Group...
de: Anwender/Gruppe...

en: Rename...
de: umbenennen...

en: Copy As...
de: kopiere als...

en: Move As...
de: verschiebe als...

en: SymLink As...
de: sym Link als...

en: MkDir...
de: Verzeichnis anlegen

en: Properties
de: Voreinstellungen

en: Open
de: Öffnen

en: Open with...
de: Öffne mit...

en: View
de: Siehe

en: Choose action
de: wähle Aktion

en: Edit filetype...
de: bearbeite Dateityp...

en: User
de: Anwender

en: Configure...
de: Einrichten...

en: Open in Other Panel
de: öffne in einem anderen Panel

en: Mount
de: einhängen

en: UnMount
de: abhängen

en: Execute
de: ausführen

en: Execute with args...
de: ausführen mit Argumenten...

en: Execute in xterm
de: ausführen im Xterm

en: Execute in xterm with args...
de: ausführen in Xterm mit Argumenten...

en: What would you like to do with this file?
de: was soll mit dieser Datei geschehen?

en: Filename:  %s
de: Dateiname: %s

en: Permissions: %s
de: Rechte: %s

en: Recurse Directories
de: in Verzeichnisse absteigen

en: Apply To All
de: auf alle anwenden

en: Something fucked up. Exit quickly.
de: einiges schiefgegangen. schnell beendet.

en: User: %s
de: Nutzer: %s

en: User: %d
de: Nutzer: %d

en: Group: %s
de: Gruppe: %s

en: Group: %d
de: Gruppe: %d

en: File Permissions
de: Datei Rechte

en: Read
de: lesen

en: Write
de: schreiben

en: Exec
de: ausführbar

en: Special
de: spezial

en: Set UID
de: setze UID

en: Set GID
de: setze GID

en: Other
de: Andere

en: Action:
de: Aktion:

en: Set
de: Setze

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Show in popup menu?
de: siehe in Aufklappmenue?

en: Bigger Than
de: größer als

en: Bytes
de: Byte

en: KBytes
de: KByte

en: Size Filter:
de: Filtergröße:

en: Smaller Than
de: kleiner als

en: MBytes
de: MByte

en: Tooltip:
de: Werkzeugrat:

en: Invalid input
de: fehlerhafte Eingabe

en: No files selected
de: keine Dateien ausgewählt

en: No files selected in other pane
de: keine Dateien ausgewählt im im anderen Panel

en: No matching '}' found in action text.
de: kein Treffer '}' gefunden im bearbeiteten Text.

en: Unable to open file for reading:
de: kann Datei nicht zum Lesen öffnen:

en: Welcome to emelFM - Version %s
de: Willkommen zu emelFM - Version %s

en: Ready
de: fertig

en: This allows you to copy a file
    to the current directory rather
    than the opposite directory.
    
    Enter New Filename:
de: das erlaubt Dir eine Datei zu kopieren
    vom aktuellen Verzeichniss im Verh?tniss
    zum anderen Verzeichniss. 
    
    gib einen neuen Dateinamen ein:

en: Macros:
    %f = Filename
    %d = Active Directory
    %D = Inactive Directory
    %{Prompt message} = Prompt user for input
    
    Enter an action to execute on each
    selected file:
de: Makros:
    %f = Dateiname
    %d = aktives Verzeichniss
    %D = inaktives Verzeichniss
    %{Prompt message} = fordere User zur Eingabe
    
    Gib einen Befehl zur Ausführung an jeder
    ausgewählten Datei ein:

en: Glob Select:
de: alles auswählen:

en: Select files that DO NOT match the given mask
de: Auswahl der Dateien die NICHT der gegebenen Maske entsprechen

en: Archive Options:
de: Archiv Optionen:

en: Pack
de: packen

en: This allows you to replace substrings
    in filenames with new strings.
    
    Example: (From: .jpg  To: .jpeg)
de: Dies erlaubt Dir Teilzeichenketten zu ersetzen
    in Dateinamen mit neuen Zeichenketten.
    
    zum Beispiel: (von: .jpg zu: .jpeg)

en: From:
de: von

en: To:
de: zu

en: Apply to all files in directory
de: Anwenden auf alle Dateien im Verzeichniss

en: Repack Package: %s
de: zur|ckpacken des Pakets
