# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2000-12-01 23:11-0500\n" "PO-Revision-Date: 2002-03-28 20:57GMT\n" "Last-Translator: Marian Szengel \n" "Language-Team: deutsch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" #: ../add_ext_dialog.c:39 msgid "Please select a filetype first\n" msgstr "Bitte wählen sie zuerst ein Dateityp \n" #: ../add_ext_dialog.c:86 ../config_dialog.c:923 msgid "Extensions" msgstr "Erweiterung" #: ../add_ext_dialog.c:87 ../config_dialog.c:924 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: ../add_ext_dialog.c:91 msgid "No Filetypes exist\n" msgstr "Dateityp existiert nicht\n" #: ../add_ext_dialog.c:107 #, c-format msgid "Choose filetype for extension: %s" msgstr "Wähle Dateityp für Erweiterung: %s" #: ../add_ext_dialog.c:130 ../button_dialog.c:225 ../date_filter_dialog.c:175 #: ../filename_filter_dialog.c:109 ../filetype_action_dialog.c:179 #: ../key_binding_dialog.c:324 ../ownership_dialog.c:230 #: ../permissions_dialog.c:297 ../plugin_info_dialog.c:89 #: ../plugins/glob.c:163 ../plugins/rename_ext.c:136 #: ../size_filter_dialog.c:164 ../toolbar_button_dialog.c:186 #: ../user_command_dialog.c:113 ../user_prompt.c:98 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: ../add_ext_dialog.c:131 ../button_dialog.c:227 ../config_dialog.c:792 #: ../confirm_dialog.c:83 ../date_filter_dialog.c:176 #: ../filename_filter_dialog.c:110 ../filetype_action_dialog.c:181 #: ../filetype_dialog.c:312 ../init_filetype_dialog.c:132 #: ../key_binding_dialog.c:326 ../open_query_dialog.c:90 #: ../ownership_dialog.c:232 ../permissions_dialog.c:299 #: ../plugin_info_dialog.c:90 ../plugins/glob.c:164 ../plugins/pack.c:131 #: ../plugins/rename_ext.c:137 ../size_filter_dialog.c:165 #: ../toolbar_button_dialog.c:188 ../user_command_dialog.c:115 #: ../user_prompt.c:99 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../button_dialog.c:139 ../toolbar_button_dialog.c:123 msgid "Label: " msgstr "Bezeichner: " #: ../button_dialog.c:141 ../filetype_action_dialog.c:121 #: ../key_binding_dialog.c:198 ../toolbar_button_dialog.c:128 msgid "Action: " msgstr "Ausführung: " #: ../button_dialog.c:143 ../command_panel.c:436 #: ../filetype_action_dialog.c:122 ../key_binding_dialog.c:200 #: ../toolbar_button_dialog.c:130 ../user_command_dialog.c:93 msgid "Command: " msgstr "Befehl: " #: ../button_dialog.c:145 ../key_binding_dialog.c:203 msgid "System: " msgstr "System: " #: ../button_dialog.c:148 ../filetype_action_dialog.c:125 #: ../key_binding_dialog.c:209 ../toolbar_button_dialog.c:133 msgid "Plugin: " msgstr "Plugin: " #: ../button_dialog.c:226 ../config_dialog.c:1074 #: ../filetype_action_dialog.c:180 ../key_binding_dialog.c:325 #: ../toolbar_button_dialog.c:187 ../user_command_dialog.c:114 msgid "Info" msgstr "Information" #: ../callbacks.c:88 ../callbacks.c:182 ../callbacks.c:480 #, c-format msgid "Enter new filename for: %s" msgstr "neuer Dateiname für: %s" #: ../callbacks.c:312 #, c-format msgid "Enter name for symlink to: %s" msgstr "neue Name für Symlink nach: %s" #: ../callbacks.c:534 msgid "Enter name for new directory:" msgstr "Name für neues Verzeichnis:" #: ../callbacks.c:658 msgid "Enter a filename or partial filename to find:" msgstr "gib ein Dateinamen oder ein Teil zum Suchen ein: " #: ../callbacks.c:806 msgid "Enter command:" msgstr "Befehl eingeben:" #: ../command_panel.c:112 msgid "Ctrl+" msgstr "Strg+" #: ../command_panel.c:114 msgid "Alt+" msgstr "Alt+" #: ../command_panel.c:116 msgid "Shift+" msgstr "Umschalt+" #: ../command_panel.c:125 msgid "" "\n" "Vi Keys\n" "~~~~~~~\n" "Updir h Find /\n" "Open l Tag t\n" "Up k Top g\n" "Down j Bottom G\n" "\n" msgstr "" "\n" "Vi Tasten\n" "~~~~~~~\n" "höheres Verzeichnis h finden /\n" "öffnen I Tag t\n" "hoch k oben g\n" "runter j unten G\n" "\n" #: ../command_panel.c:422 msgid "Show/Hide output area" msgstr "zeige/verstecke Ausgabe Bereiche" #: ../config_dialog.c:465 ../config_dialog.c:1064 msgid "YES" msgstr "Ja" #: ../config_dialog.c:487 msgid "Please select the module you want to add." msgstr "Bitte wähle das hinzuzufügende Modul" #: ../config_dialog.c:576 msgid "Choose Color" msgstr "Farbe wählen" #: ../config_dialog.c:634 msgid "Choose Font" msgstr "Schrift wählen" #: ../config_dialog.c:791 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../config_dialog.c:800 msgid "Configuration" msgstr "Einstellungen" #: ../config_dialog.c:825 msgid "General - Page 1" msgstr "Hauptdaten - 1" #: ../config_dialog.c:826 msgid "Options: " msgstr "Optionen: " #: ../config_dialog.c:828 msgid "Confirm Delete" msgstr "bestätige löschen" #: ../config_dialog.c:832 msgid "Confirm Overwrite" msgstr "bestätige überschreiben" #: ../config_dialog.c:836 msgid "Auto refresh" msgstr "automatisch auffrischen" #: ../config_dialog.c:840 msgid "Directories: " msgstr "Verzeichnisse: " #: ../config_dialog.c:842 msgid "Left Startup Dir: " msgstr "linkes Startverzeichnis: " #: ../config_dialog.c:847 ../config_dialog.c:855 msgid "Last Active Directory" msgstr "letztes aktives Verzeichnis" #: ../config_dialog.c:850 msgid "Right Startup Dir: " msgstr "rechtes Startverzeichnis: " #: ../config_dialog.c:864 msgid "General - Page 2" msgstr "Hauptdaten - 2" #: ../config_dialog.c:865 msgid "Commands: " msgstr "Befehl: " #: ../config_dialog.c:866 msgid "Viewer Command: " msgstr "Ansichts Befehl: " #: ../config_dialog.c:870 msgid "Use internal viewer" msgstr "nutze internen Anzeiger" #: ../config_dialog.c:875 msgid "Xterm Command: " msgstr "Xterm Befehl: " #: ../config_dialog.c:879 msgid "Histories: " msgstr "Historie: " #: ../config_dialog.c:880 msgid "Directory History Size: " msgstr "Historie Verzeichnissgröße: " #: ../config_dialog.c:884 msgid "Command History Size: " msgstr "Befehls Historie Größe: " #: ../config_dialog.c:890 msgid "Columns" msgstr "Spalten" #: ../config_dialog.c:902 ../config_dialog.c:904 msgid "Bookmarks" msgstr "Lesezeichen" #: ../config_dialog.c:916 ../config_dialog.c:940 ../config_dialog.c:964 #: ../config_dialog.c:990 ../config_dialog.c:1022 ../config_dialog.c:1045 #: ../config_dialog.c:1071 msgid "Up" msgstr "hoch" #: ../config_dialog.c:917 ../config_dialog.c:941 ../config_dialog.c:965 #: ../config_dialog.c:991 ../config_dialog.c:1023 ../config_dialog.c:1046 #: ../config_dialog.c:1072 msgid "Down" msgstr "runter" #: ../config_dialog.c:918 ../config_dialog.c:944 ../config_dialog.c:968 #: ../config_dialog.c:994 ../config_dialog.c:1026 ../config_dialog.c:1049 #: ../config_dialog.c:1075 ../filetype_dialog.c:306 #: ../permissions_dialog.c:290 msgid "Remove" msgstr "lösche" #: ../config_dialog.c:921 msgid "Filetypes" msgstr "Dateityp" #: ../config_dialog.c:942 ../config_dialog.c:966 ../config_dialog.c:992 #: ../config_dialog.c:1024 ../config_dialog.c:1047 ../config_dialog.c:1073 #: ../filetype_dialog.c:304 ../permissions_dialog.c:287 msgid "Add" msgstr "hinzufügen" #: ../config_dialog.c:943 ../config_dialog.c:967 ../config_dialog.c:993 #: ../config_dialog.c:1025 ../config_dialog.c:1048 ../filetype_dialog.c:305 msgid "Edit" msgstr "bearbeiten" #: ../config_dialog.c:947 msgid "User Commands" msgstr "Anwenderbefehl" #: ../config_dialog.c:949 ../config_dialog.c:1054 msgid "Name" msgstr "Name" #: ../config_dialog.c:971 msgid "Toolbar Buttons" msgstr "Werkzeug Tasten" #: ../config_dialog.c:973 ../config_dialog.c:1031 msgid "Label" msgstr "Titel" #: ../config_dialog.c:974 ../config_dialog.c:1001 msgid "Action" msgstr "Ausführen" #: ../config_dialog.c:997 msgid "Key Bindings" msgstr "Tasten Bindung" #: ../config_dialog.c:999 msgid "Mod" msgstr "Modus" #: ../config_dialog.c:1000 msgid "Key" msgstr "Schlüssel" #: ../config_dialog.c:1029 msgid "Buttons" msgstr "Taste" #: ../config_dialog.c:1052 ../menu.c:325 ../menu.c:346 ../menu.c:372 msgid "Plugins" msgstr "Plugin" #: ../config_dialog.c:1055 msgid "Show in Menu" msgstr "im Menü anzeigen" #: ../config_dialog.c:1064 msgid "NO" msgstr "nein" #: ../config_dialog.c:1078 msgid "Interface - Colors" msgstr "Oberflächenfarben" #: ../config_dialog.c:1082 msgid "Active List Column Button" msgstr "aktive Liste Spalten Taste" #: ../config_dialog.c:1083 msgid "Executable" msgstr "ausführbar" #: ../config_dialog.c:1084 msgid "Symbolic Link" msgstr "symbolische Verknüpfung" #: ../config_dialog.c:1085 msgid "Special Device" msgstr "spezial Gerät" #: ../config_dialog.c:1086 msgid "Socket" msgstr "Verbindungspunkt" #: ../config_dialog.c:1087 msgid "Directory" msgstr "Verzeichnis" #: ../config_dialog.c:1088 msgid "Tagged" msgstr "angehängt" #: ../config_dialog.c:1089 msgid "Inactive Selected" msgstr "inaktive Auswahl" #: ../config_dialog.c:1090 msgid "Drag Highlight" msgstr "gegriffene hervorheben" #: ../config_dialog.c:1093 msgid "Interface - Misc." msgstr "Oberfläche-allgemein" #: ../config_dialog.c:1097 msgid "List Font" msgstr "Schriftenliste" #: ../config_dialog.c:1100 msgid "Output Font" msgstr "Ausgabe Schrift" #: ../config_dialog.c:1103 msgid "Scrollbar Position: " msgstr "Rollbalken Position" #: ../config_dialog.c:1119 msgid "Windows Right Click Behavior" msgstr "Fensterreaktion bei rechts Klick" #: ../config_dialog.c:1121 msgid "Expanded Right Click Menu" msgstr "expandierendes Menü bei rechts Klick" #: ../config_dialog.c:1123 msgid "Use Vi keys" msgstr "nutze Vi Tasten" #: ../confirm_dialog.c:73 ../plugins/unpack.c:97 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../confirm_dialog.c:77 msgid "Yes To All" msgstr "Ja zu allem" #: ../confirm_dialog.c:80 ../plugins/unpack.c:98 msgid "No" msgstr "nein" #: ../confirm_dialog.c:96 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete: %s" msgstr "wollen sie wirklich löschen: %s" #: ../confirm_dialog.c:106 #, c-format msgid "%s already exists! Overwrite this file?" msgstr "%s Datei existiert! überschreiben? " #: ../date_filter_dialog.c:49 ../date_filter_dialog.c:130 #: ../date_filter_dialog.c:143 ../date_filter_dialog.c:166 msgid "Accessed Since" msgstr "zugegriffen seit" #: ../date_filter_dialog.c:54 ../date_filter_dialog.c:131 #: ../date_filter_dialog.c:146 msgid "Accessed Before" msgstr "zugegriffen vor" #: ../date_filter_dialog.c:59 ../date_filter_dialog.c:132 #: ../date_filter_dialog.c:151 msgid "Modified Since" msgstr "modifiziert seit" #: ../date_filter_dialog.c:64 ../date_filter_dialog.c:133 #: ../date_filter_dialog.c:154 msgid "Modified Before" msgstr "modifiziert vor" #: ../date_filter_dialog.c:69 ../date_filter_dialog.c:134 #: ../date_filter_dialog.c:159 msgid "Changed Since" msgstr "geändert seit" #: ../date_filter_dialog.c:74 ../date_filter_dialog.c:135 #: ../date_filter_dialog.c:162 msgid "Changed Before" msgstr "geändert vor" #: ../date_filter_dialog.c:120 msgid "Date Filter: " msgstr "Daten Filter: " #: ../emelfm.c:124 #, c-format msgid "%d of %d files selected" msgstr "%d von %d Dateien ausgewählt" #: ../emelfm.c:200 msgid "Filename" msgstr "Dateiname" #: ../emelfm.c:201 msgid "Size" msgstr "Größe" #: ../emelfm.c:202 msgid "Modified" msgstr "modifiziert" #: ../emelfm.c:203 msgid "Accessed" msgstr "zugegriffen" #: ../emelfm.c:204 msgid "Changed" msgstr "geändert" #: ../emelfm.c:205 msgid "Permissions" msgstr "Zugriffsrechte" #: ../emelfm.c:206 msgid "Owner" msgstr "Eigener" #: ../emelfm.c:207 ../permissions_dialog.c:262 msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: ../emelfm.c:267 ../fileview.c:466 ../menu.c:265 ../menu.c:287 msgid "Copy" msgstr "kopiere" #: ../emelfm.c:268 ../fileview.c:471 ../menu.c:267 ../menu.c:289 msgid "Move" msgstr "verschiebe" #: ../emelfm.c:269 msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: ../emelfm.c:270 ../fileview.c:476 ../menu.c:269 ../menu.c:291 msgid "SymLink" msgstr "symbolischer Verweis" #: ../emelfm.c:271 ../menu.c:272 ../menu.c:294 msgid "Delete" msgstr "löschen" #: ../emelfm.c:272 msgid "MkDir" msgstr "Verzeichnis anlegen" #: ../emelfm.c:273 msgid "File Info" msgstr "Datei-Info" #: ../emelfm.c:274 msgid "Refresh" msgstr "auffrischen" #: ../emelfm.c:275 msgid "Configure" msgstr "Einstellungen" #: ../emelfm.c:276 msgid "Quit" msgstr "Ende" #: ../emelfm.c:282 msgid "Image Files" msgstr "Bild Dateien" #: ../emelfm.c:283 msgid "Source Code Files" msgstr "Quellcode Dateien" #: ../emelfm.c:284 msgid "Object Files" msgstr "Objekt Dateien" #: ../emelfm.c:285 msgid "HTML Documents" msgstr "HTML Dokumente" #: ../emelfm.c:286 msgid "Plain Tarballs" msgstr "TAR Archive" #: ../emelfm.c:287 msgid "Gzip Tarballs" msgstr "Gzip Tararchive" #: ../emelfm.c:288 msgid "Bzip2 Tarballs" msgstr "Bzip2 Tararchive" #: ../emelfm.c:289 msgid "ZIP Archives" msgstr "ZIP Archive" #: ../emelfm.c:290 msgid "RPM Packages" msgstr "RPM Pakete" #: ../emelfm.c:291 msgid "Adobe Acrobat Documents" msgstr "Adobe Acrobat Dokumente" #: ../emelfm.c:292 msgid "PostScript Documents" msgstr "PostScript Dokumente" #: ../emelfm.c:293 msgid "Text Documents" msgstr "Text Dokumente" #: ../emelfm.c:311 msgid "Find SUID and SGID files" msgstr "finde SUID und SGID Dateien" #: ../emelfm.c:312 msgid "Find which RPM this came from" msgstr "finde RPM der Datei " #: ../emelfm.c:313 msgid "Print" msgstr "drucke" #: ../emelfm.c:314 msgid "Make Patch" msgstr "mache Patch" #: ../emelfm.c:320 msgid "Disk Usage of selected files" msgstr "Plattenbelegung der ausgewählten Dateien" #: ../emelfm.c:321 msgid "Available disk space" msgstr "verfügbarer Plattenplatz" #: ../emelfm.c:322 msgid "Memory information" msgstr "Speicher Information" #: ../emelfm.c:323 msgid "Open an Xterm" msgstr "öffne ein Xterm" #: ../emelfm.c:325 msgid "su %{Enter Command:}; echo \"done. Press Enter\"; read" msgstr "su %{Befehl eingeben:}; echo \"fertig. drücke Enter\"; lies" #: ../emelfm.c:326 msgid "Execute a command as root" msgstr "führe ein Kommando als root aus" #: ../emelfm.c:411 msgid "Type 'keys' to print a list of the current keyboard shortcuts\n" msgstr "tipppe 'keys' zum Anzeigen einer Liste der Tastaturkürzel\n" #: ../file_info_dialog.c:60 ../utils.c:65 msgid "Unable to open pipe for file command\n" msgstr "kann Pipe für Dateibefehl nicht öffnen\n" #: ../file_info_dialog.c:92 ../ownership_dialog.c:139 #: ../permissions_dialog.c:210 #, c-format msgid "Filename: %s" msgstr "Dateiname:%s " #: ../file_info_dialog.c:103 msgid "File Type: Symbolic Link" msgstr "Dateityp symbolischer Link" #: ../file_info_dialog.c:115 #, c-format msgid "Link To: %s" msgstr "Link zu: %s " #: ../file_info_dialog.c:120 msgid "Link To: Couldn't Resolve Link" msgstr "Link zu: kann Link nicht auflösen" #: ../file_info_dialog.c:145 #, c-format msgid "File Type: %s" msgstr "Dateityp: %s" #: ../file_info_dialog.c:150 msgid "File Type: Directory" msgstr "Dateityp: Verzeichnis" #: ../file_info_dialog.c:155 msgid "File Type: Character Device" msgstr "Dateityp: zeichenorientiertes Gerät" #: ../file_info_dialog.c:160 msgid "File Type: Block Device" msgstr "Dateityp: Block Gerät" #: ../file_info_dialog.c:165 msgid "File Type: FIFO Pipe" msgstr "Dateityp: FIFO Leitung" #: ../file_info_dialog.c:170 msgid "File Type: Socket" msgstr "Dateityp: Socket" #: ../file_info_dialog.c:175 msgid "File Type: Unknown" msgstr "Dateityp: unbekannt" #: ../file_info_dialog.c:181 #, c-format msgid "Size: %d bytes" msgstr "Größe: %d Byte" #: ../file_info_dialog.c:184 #, c-format msgid "Size: %.2f Kbytes" msgstr "Größe: %.2f Kbyte" #: ../file_info_dialog.c:187 #, c-format msgid "Size: %.2f Mbytes" msgstr "Größe: %.2f Mbyte" #: ../file_info_dialog.c:196 ../ownership_dialog.c:149 msgid "User: " msgstr "Anwender: " #: ../file_info_dialog.c:209 ../ownership_dialog.c:155 msgid "Group: " msgstr "Gruppe: " #: ../file_info_dialog.c:223 msgid "Permissions: " msgstr "Rechte: " #: ../file_info_dialog.c:233 msgid "Accessed: " msgstr "zugegriffen: " #: ../file_info_dialog.c:238 msgid "Modified: " msgstr "modifiziert: " #: ../file_info_dialog.c:243 msgid "Changed: " msgstr "geändert: " #: ../file_info_dialog.c:246 ../view_dialog.c:88 msgid "Close" msgstr "schließen" #: ../filelist.c:115 msgid "That directory does not exist\n" msgstr "Dieses Verzeichnis existiert nicht\n" #: ../filelist.c:120 msgid "You do not have read access on that directory\n" msgstr "Du hast keine Leserechte an diesem Verzeichnis\n" #: ../filelist.c:642 msgid "Something is going wrong with the auto-refresh. Exit quickly\n" msgstr "Einiges ist fehlgeschlagen bei auto-Auffrischung. beendet\n" #: ../filelist.c:645 msgid "" "Something is going wrong with the auto-refresh.\n" "Please send a bug report to author\n" msgstr "" "Einiges ist fehlgeschlagen bei auto-Auffrischung\n" "Bitte sende einen Fehlerreport zum Autor\n" #: ../filelist.c:727 #, c-format msgid "Unable to open directory: %s\n" msgstr "kann Verzeichnis nicht öffnen: %s\n" #: ../filelist.c:777 #, c-format msgid "%d bytes" msgstr "%d Byte" #: ../filelist.c:782 #, c-format msgid "%.2f Kbytes" msgstr "%.2f Kbyte" #: ../filelist.c:787 #, c-format msgid "%.2f Mbytes" msgstr "%.2f Mbyte" #: ../filename_filter_dialog.c:37 msgid "Invalid filename pattern\n" msgstr "Ungültige Dateinamensteile\n" #: ../filename_filter_dialog.c:90 msgid "Filename Filter: " msgstr "Dateinamen Filter: " #: ../filename_filter_dialog.c:97 ../plugins/glob.c:153 msgid "Example: *.c,*.h" msgstr "Beispiel: *.c,*.h" #: ../filename_filter_dialog.c:100 ../plugins/glob.c:156 msgid "Invert" msgstr "Invers" #: ../filename_filter_dialog.c:103 ../plugins/glob.c:158 msgid "Case Sensitive" msgstr "groß klein sensitiv" #: ../filename_filter_dialog.c:107 msgid "Show files that DO NOT match the given mask" msgstr "zeige Dateien die nicht in die Maske passen" #: ../fileops.c:250 msgid "Something went wrong in op_with_ow_check\n" msgstr "einiges schiefgegangen bei op_with_ow_check\n" #: ../fileops.c:405 msgid "----end-of-output----\n" msgstr "----Ende der Ausgabe----\n" #: ../filetype_action_dialog.c:118 msgid "Name (optional): " msgstr "Name (optional): " #: ../filetype_dialog.c:148 msgid "Extensions field cannot be blank\n" msgstr "Dateierweiterungsfeld kann nicht leer sein\n" #: ../filetype_dialog.c:155 msgid "At least one action is required\n" msgstr "mindestens eine Aktion wird benötigt\n" #: ../filetype_dialog.c:245 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" #: ../filetype_dialog.c:247 msgid "Extension(s):" msgstr "Erweiterung(s):" #: ../filetype_dialog.c:307 msgid "Set Default" msgstr "setzte als Standard" #: ../filetype_dialog.c:311 msgid "Done" msgstr "fertig" #: ../fileview.c:170 ../interface_callbacks.c:37 msgid "Environment variable 'HOME' not set." msgstr "Umgebungsvariable 'HOME' nicht gesetzt." #: ../fileview.c:619 msgid "" "Left Click: Maximize/Minimize File View\n" "Right Click: Sync Dirs" msgstr "" "links Klick: maximieren/minimieren Datei Ansicht\n" "rechts Klick: sync Verzeichnis" #: ../fileview.c:632 msgid "Show/Hide hidden files" msgstr "sehen/verstecken versteckte Dateien" #: ../fileview.c:654 msgid "Left Click: Up Dir Right Click: Home" msgstr "links Klick: Verzeichnis rauf rechts Klick: zum Home" #: ../init_filetype_dialog.c:114 msgid "" "What would you like to do with this file?\n" "\n" msgstr "" "was ist mit dieser Datei zu machen?\n" "\n" #: ../init_filetype_dialog.c:115 #, c-format msgid "" "Filename: %s\n" "Extension: %s" msgstr "" "Dateiname: %s\n" "Extension: %s" #: ../init_filetype_dialog.c:125 msgid "Create a new filetype for this extension" msgstr "erzeuge neuen Dateityp für diese Erweiterung" #: ../init_filetype_dialog.c:127 msgid "Add this extension to an existing filetype" msgstr "füge Erweiterung zu existierenden Dateityp hinzu" #: ../init_filetype_dialog.c:129 ../open_query_dialog.c:87 msgid "Enter a command to Open with" msgstr "gib Komando zum öffnen mit ein" #: ../init_filetype_dialog.c:131 ../open_query_dialog.c:89 msgid "View File" msgstr "siehe Datei" #: ../key_binding_dialog.c:186 msgid "Key: " msgstr "Taste: " #: ../key_binding_dialog.c:191 msgid "Ctrl" msgstr "Strg" #: ../key_binding_dialog.c:193 msgid "Alt" msgstr "Alt" #: ../key_binding_dialog.c:195 msgid "Shift" msgstr "Umschalt" #: ../key_binding_dialog.c:206 msgid "Interface: " msgstr "Interface: " #: ../menu.c:91 msgid "File does not have an extension\n" msgstr "Datei hat keine Erweiterung\n" #: ../menu.c:108 msgid "Filetype not found.\n" msgstr "Dateityp nicht gefunden.\n" #: ../menu.c:184 msgid "Add Bookmark" msgstr "neues Lesezeichen" #: ../menu.c:185 msgid "Edit Bookmarks" msgstr "ändere Lesezeichen" #: ../menu.c:187 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Lesezeichen" #: ../menu.c:191 msgid "Filename Filter" msgstr "Dateinamen Filter" #: ../menu.c:192 msgid "Size Filter" msgstr "Größen Filter" #: ../menu.c:193 msgid "Date Filter" msgstr "Daten Filter" #: ../menu.c:195 msgid "Filter Directories" msgstr "filtere Verzeichnisse" #: ../menu.c:198 msgid "Remove All Filters" msgstr "lösche alle Filter" #: ../menu.c:199 msgid "_Filters" msgstr "_Filter" #: ../menu.c:217 msgid "Edit Plugins..." msgstr "bearbeite Plugins..." #: ../menu.c:237 msgid "Edit User Commands..." msgstr "bearbeite Anwenderkomando" #: ../menu.c:260 ../menu.c:279 msgid "File Info..." msgstr "Datei Info..." #: ../menu.c:261 ../menu.c:280 msgid "Permissions..." msgstr "Rechte...." #: ../menu.c:262 ../menu.c:281 msgid "User/Group..." msgstr "Anwender/Gruppe..." #: ../menu.c:264 ../menu.c:286 msgid "Rename..." msgstr "umbenennen..." #: ../menu.c:266 ../menu.c:288 msgid "Copy As..." msgstr "kopiere als..." #: ../menu.c:268 ../menu.c:290 msgid "Move As..." msgstr "verschiebe als..." #: ../menu.c:270 ../menu.c:292 msgid "SymLink As..." msgstr "sym Link als..." #: ../menu.c:271 ../menu.c:293 msgid "MkDir..." msgstr "Verzeichnis anlegen" #: ../menu.c:282 msgid "Properties" msgstr "Voreinstellungen" #: ../menu.c:295 msgid "Operations" msgstr "" #: ../menu.c:312 ../menu.c:334 msgid "Open" msgstr "Öffnen" #: ../menu.c:313 msgid "Open with..." msgstr "Öffne mit..." #: ../menu.c:314 msgid "View" msgstr "Siehe" #: ../menu.c:316 ../menu.c:363 msgid "Choose action" msgstr "wähle Aktion" #: ../menu.c:318 ../menu.c:365 msgid "Edit filetype..." msgstr "bearbeite Dateityp..." #: ../menu.c:323 ../menu.c:344 ../menu.c:370 ../permissions_dialog.c:255 msgid "User" msgstr "Anwender" #: ../menu.c:328 ../menu.c:349 ../menu.c:375 msgid "Configure..." msgstr "Einrichten..." #: ../menu.c:335 msgid "Open in Other Panel" msgstr "öffne in einem anderen Panel" #: ../menu.c:337 msgid "Mount" msgstr "einhängen" #: ../menu.c:338 msgid "UnMount" msgstr "abhängen" #: ../menu.c:355 msgid "Execute" msgstr "ausführen" #: ../menu.c:356 msgid "Execute with args..." msgstr "ausführen mit Argumenten..." #: ../menu.c:358 msgid "Execute in xterm" msgstr "ausführen im Xterm" #: ../menu.c:360 msgid "Execute in xterm with args..." msgstr "ausführen in Xterm mit Argumenten..." #: ../open_query_dialog.c:77 msgid "What would you like to do with this file?\n" msgstr "was soll mit dieser Datei geschehen?\n" #: ../open_query_dialog.c:78 #, c-format msgid "Filename: %s" msgstr "Dateiname: %s" #: ../ownership_dialog.c:143 #, c-format msgid "Permissions: %s" msgstr "Rechte: %s" #: ../ownership_dialog.c:227 ../permissions_dialog.c:294 msgid "Recurse Directories" msgstr "in Verzeichnisse absteigen" #: ../ownership_dialog.c:231 ../permissions_dialog.c:298 msgid "Apply To All" msgstr "auf alle anwenden" #: ../permissions_dialog.c:97 msgid "Something fucked up. Exit quickly.\n" msgstr "einiges schiefgegangen. schnell beendet.\n" #: ../permissions_dialog.c:218 #, c-format msgid "User: %s" msgstr "Nutzer: %s" #: ../permissions_dialog.c:223 #, c-format msgid "User: %d" msgstr "Nutzer: %d" #: ../permissions_dialog.c:230 #, c-format msgid "Group: %s" msgstr "Gruppe: %s" #: ../permissions_dialog.c:235 #, c-format msgid "Group: %d" msgstr "Gruppe: %d" #: ../permissions_dialog.c:239 msgid "File Permissions" msgstr "Datei Rechte" #: ../permissions_dialog.c:249 msgid "Read" msgstr "lesen" #: ../permissions_dialog.c:250 msgid "Write" msgstr "schreiben" #: ../permissions_dialog.c:251 msgid "Exec" msgstr "ausführbar" #: ../permissions_dialog.c:252 msgid "Special" msgstr "spezial" #: ../permissions_dialog.c:259 msgid "Set UID" msgstr "setze UID" #: ../permissions_dialog.c:266 msgid "Set GID" msgstr "setze GID" #: ../permissions_dialog.c:269 msgid "Other" msgstr "Andere" #: ../permissions_dialog.c:273 msgid "Sticky" msgstr "Sticky" #: ../permissions_dialog.c:275 msgid "Action:" msgstr "Aktion:" #: ../permissions_dialog.c:284 msgid "Set" msgstr "Setze" #: ../plugin_info_dialog.c:78 ../user_command_dialog.c:92 msgid "Name: " msgstr "Name: " #: ../plugin_info_dialog.c:79 msgid "Description: " msgstr "Beschreibung: " #: ../plugin_info_dialog.c:80 ../plugins/pack.c:117 msgid "Filename: " msgstr "Dateiname: " #: ../plugin_info_dialog.c:86 msgid "Show in popup menu?" msgstr "siehe in Aufklappmenue?" #: ../size_filter_dialog.c:42 ../size_filter_dialog.c:107 #: ../size_filter_dialog.c:117 ../size_filter_dialog.c:125 msgid "Bigger Than" msgstr "größer als" #: ../size_filter_dialog.c:51 ../size_filter_dialog.c:138 #: ../size_filter_dialog.c:149 msgid "Bytes" msgstr "Byte" #: ../size_filter_dialog.c:53 ../size_filter_dialog.c:139 #: ../size_filter_dialog.c:155 msgid "KBytes" msgstr "KByte" #: ../size_filter_dialog.c:97 msgid "Size Filter: " msgstr "Filtergröße: " #: ../size_filter_dialog.c:108 ../size_filter_dialog.c:121 msgid "Smaller Than" msgstr "kleiner als" #: ../size_filter_dialog.c:140 ../size_filter_dialog.c:161 msgid "MBytes" msgstr "MByte" #: ../toolbar_button_dialog.c:124 msgid "Tooltip: " msgstr "Werkzeugrat: " #: ../user_prompt.c:34 msgid "Invalid input\n" msgstr "fehlerhafte Eingabe\n" #: ../utils.c:175 msgid "No files selected\n" msgstr "keine Dateien ausgewählt\n" #: ../utils.c:200 msgid "No files selected in other pane\n" msgstr "keine Dateien ausgewählt im im anderen Panel\n" #: ../utils.c:227 msgid "No matching '}' found in action text.\n" msgstr "kein Treffer '}' gefunden im bearbeiteten Text. \n" #: ../view_dialog.c:53 msgid "Unable to open file for reading: " msgstr "kann Datei nicht zum Lesen öffnen: " #: ../window.c:151 #, c-format msgid "Welcome to emelFM - Version %s" msgstr "Willkommen zu emelFM - Version %s" #: ../window.c:198 msgid "Ready" msgstr "fertig" #: ../plugins/clone.c:39 msgid "" "This allows you to copy a file\n" "to the current directory rather\n" "than the opposite directory.\n" "\n" "Enter New Filename: " msgstr "" "das erlaubt Dir eine Datei zu kopieren\n" "vom aktuellen Verzeichniss im Verh?tniss\n" "zum anderen Verzeichniss. \n" "\n" "gib einen neuen Dateinamen ein: " #: ../plugins/for_each.c:32 msgid "" "Macros:\n" "%f = Filename\n" "%d = Active Directory\n" "%D = Inactive Directory\n" "%{Prompt message} = Prompt user for input\n" "\n" "Enter an action to execute on each\n" "selected file:" msgstr "" "Makros:\n" "%f = Dateiname\n" "%d = aktives Verzeichniss\n" "%D = inaktives Verzeichniss\n" "%{Prompt message} = fordere User zur Eingabe\n" "\n" "Gib einen Befehl zur Ausführung an jeder\n" "ausgewählten Datei ein:" #: ../plugins/glob.c:130 msgid "Glob Select: " msgstr "alles auswählen: " #: ../plugins/glob.c:161 msgid "Select files that DO NOT match the given mask" msgstr "Auswahl der Dateien die NICHT der gegebenen Maske entsprechen" #: ../plugins/pack.c:116 msgid "Archive Options: " msgstr "Archiv Optionen: " #: ../plugins/pack.c:123 msgid ".tar.gz" msgstr ".tar.gz" #: ../plugins/pack.c:124 msgid ".tar.bz2" msgstr ".tar.bz2" #: ../plugins/pack.c:125 msgid ".tar" msgstr ".tar" #: ../plugins/pack.c:126 msgid ".zip" msgstr ".zip" #: ../plugins/pack.c:130 msgid "Pack" msgstr "packen" #: ../plugins/rename_ext.c:112 msgid "" "This allows you to replace substrings\n" "in filenames with new strings.\n" "\n" "Example: (From: .jpg To: .jpeg)" msgstr "" "Dies erlaubt Dir Teilzeichenketten zu ersetzen\n" "in Dateinamen mit neuen Zeichenketten.\n" "\n" "zum Beispiel: (von: .jpg zu: .jpeg)" #: ../plugins/rename_ext.c:121 msgid "From: " msgstr "von" #: ../plugins/rename_ext.c:127 msgid "To: " msgstr "zu" #: ../plugins/rename_ext.c:133 msgid "Apply to all files in directory" msgstr "Anwenden auf alle Dateien im Verzeichniss" #: ../plugins/unpack.c:93 #, c-format msgid "Repack Package: %s" msgstr "zur|ckpacken des Pakets"